1
00:00:40,974 --> 00:00:42,203
Ortus.

2
00:00:51,952 --> 00:00:53,250
čudno

3
00:00:53,320 --> 00:00:54,253
Mogao bih se zakleti da sam čuo...

4
00:00:54,321 --> 00:00:55,880
Rekao sam ti, ujače Hex,

5
00:00:55,956 --> 00:00:57,891
ovdje nema ničega.

6
00:00:57,958 --> 00:00:59,950
kasno je.
Idi u krevet.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,528
Ja sam jedna sretnica.

8
00:01:46,239 --> 00:01:48,037
Propustit ćemo početni udarac.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,132
Auto je nestao.

10
00:01:49,209 --> 00:01:51,110
Mislim da nema nikoga kod kuće.

11
00:01:53,180 --> 00:01:54,409
Slomit ćeš ga.

12
00:01:54,481 --> 00:01:57,383
Ne, nisam.

13
00:02:00,721 --> 00:02:01,984
Već je bio labav.

14
00:02:02,055 --> 00:02:02,920
Trebali bismo ući.

15
00:02:02,990 --> 00:02:03,889
Ona bi to željela.

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,823
Što vi radite?
ovdje?

17
00:02:05,892 --> 00:02:07,019
Ništa.

18
00:02:07,094 --> 00:02:09,222
Definitivno nismo namjeravali
ušuljati se

19
00:02:09,296 --> 00:02:12,494
kako bismo mogli gledati
igricu na tatinom TV-u od 60 inča.

20
00:02:12,566 --> 00:02:15,900
Također, zvono na vratima već je bilo
uhvaćen kad smo stigli ovdje.

21
00:02:15,969 --> 00:02:17,767
Ne, nije.
Slomio ga je.

22
00:02:17,838 --> 00:02:18,965
znaš što

23
00:02:19,039 --> 00:02:20,405
Baš me briga.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,238
Idi gledaj svoju utakmicu.
Odmah se vraćam.

25
00:02:23,677 --> 00:02:25,270
Jeste li čuli što je rekla?

26
00:02:25,345 --> 00:02:27,405
Da joj je svejedno
o zvonu na vratima?

27
00:02:27,481 --> 00:02:29,074
Bio je to kod.

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,948
To je značilo da ona ne zna
briga za mene.

29
00:02:32,019 --> 00:02:33,419
Bože, Kev.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,853
To je samo luda priča.

31
00:02:34,921 --> 00:02:36,753
Gwen misli da si izvrstan!

32
00:02:37,290 --> 00:02:40,818
Ona čak ni ne
pretvaraj se da mi se više sviđaš.

33
00:02:41,261 --> 00:02:44,026
U svakom slučaju, tko bi je mogao kriviti?

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,760
Mislim, pogledaj me.

35
00:02:55,275 --> 00:02:57,642
Ortus, expositus.

36
00:02:57,711 --> 00:03:00,237
Quis quondam eram afflictus.

37
00:03:00,313 --> 00:03:03,306
lam vicis mos redintegro --

38
00:03:03,550 --> 00:03:06,543
Ima jedna stara izreka u mom poslu.

39
00:03:06,620 --> 00:03:09,715
“Putovanje kroz vrijeme je za besmrtnike
i budale."

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,952
I govorim iz iskustva.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,687
Profesore Paradoks?

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,922
Bok, Gwen.

43
00:03:17,464 --> 00:03:18,932
što radiš
ovdje?

44
00:03:18,999 --> 00:03:22,834
Upravo ću vas upozoriti da to ne činite
prođi kroz ovaj svoj plan.

45
00:03:22,903 --> 00:03:25,429
Vidiš, upravo sam...
točno prema rasporedu.

46
00:03:25,505 --> 00:03:27,565
Sada dolazi dio u kojem vi
reci mi...

47
00:03:27,641 --> 00:03:30,270
Ova me čarolija može vratiti unutra
vrijeme --

48
00:03:30,343 --> 00:03:33,472
natrag kad su Ben i Kevin pokušali
hakirati Omnitrix.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,606
Da.

50
00:03:34,681 --> 00:03:36,479
I misliš da ako možeš
zaustavi ih,

51
00:03:36,550 --> 00:03:38,348
neće biti nikakve eksplozije

52
00:03:38,418 --> 00:03:41,684
a Kevina neće biti
preobrazio u čudovište

53
00:03:41,755 --> 00:03:45,021
i sve će biti divno
ponovo.

54
00:03:45,092 --> 00:03:46,151
Da!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,125
br.

56
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
općenito,
dva od tri nije loše.

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,565
U ovom slučaju, međutim...

58
00:03:51,631 --> 00:03:53,793
vjeruj mi, Gwendolyn...

59
00:03:53,867 --> 00:03:55,699
nemoj to raditi

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,206
Ali nisam uspio
izliječiti Kevina svojom magijom.

61
00:03:59,272 --> 00:04:01,138
To je jedini način.

62
00:04:01,208 --> 00:04:03,677
Uvijek postoji drugi način.

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
zapravo,
ponekad učiniti nešto,

64
00:04:05,746 --> 00:04:08,841
sve što trebate učiniti je
ništa.

65
00:04:08,915 --> 00:04:11,646
Ne zarađuješ ništa
smislu.

66
00:04:11,718 --> 00:04:13,243
Često me optužuju za to.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,447
Ali ja sam šetač kroz vrijeme,

68
00:04:14,521 --> 00:04:17,889
i generalno sam sasvim dobro
informirani o ovim stvarima.

69
00:04:17,958 --> 00:04:20,553
Moram ovo učiniti.

70
00:04:20,627 --> 00:04:22,687
Pretpostavljam da znaš.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,823
Ali zapamti moje riječi,
Gwen Tennyson --

72
00:04:24,898 --> 00:04:28,801
ti si oko
osloboditi snage

73
00:04:28,869 --> 00:04:33,239
da ne možeš ni shvatiti
niti kontrolu.

74
00:04:33,306 --> 00:04:34,501
Toodle-oo!

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,614
Quis quondam eram
afflictus.

76
00:04:43,683 --> 00:04:47,415
lam vicis mos redintegro.

77
00:04:47,554 --> 00:04:51,889
Quis Venit Pro,
mos nusquam esse.

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,740
Prilično sam siguran da znam
kako to uopće učiniti sam.

79
00:05:08,909 --> 00:05:10,969
Ben, to ne izgleda dobro.

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,307
Ugasi to!

81
00:05:15,649 --> 00:05:16,673
Nema veze.

82
00:05:16,750 --> 00:05:17,774
Preopterećuje se.

83
00:05:17,851 --> 00:05:19,444
Baci sat!

84
00:05:20,187 --> 00:05:21,416
Predugo će trajati!

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,184
Trči za tim,
oboje!

86
00:05:27,794 --> 00:05:29,786
možda mogu...

87
00:05:44,444 --> 00:05:45,673
ha?

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,678
Ljudi, što se događa?

89
00:05:55,755 --> 00:05:58,156
To je malo komplicirano.

90
00:05:58,225 --> 00:05:59,318
tko si ti

91
00:05:59,392 --> 00:06:01,054
Na koga ličim?
Ja sam ti.

92
00:06:01,127 --> 00:06:03,892
Upravo sam otputovao u prošlost
dati mi -- uh,

93
00:06:03,964 --> 00:06:05,990
ti-- važne informacije.

94
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Dokažite to.

95
00:06:07,234 --> 00:06:08,293
Dokazati što?

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,234
Dokaži da si ti ja.

97
00:06:10,303 --> 00:06:12,499
Mogao bi biti varalica,
a-zli blizanac.

98
00:06:13,607 --> 00:06:14,836
Nemamo vremena za ovo.

99
00:06:14,908 --> 00:06:15,807
Zašto ne?

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,469
Mislim, ako stvarno jesi vrijeme
putnik,

101
00:06:17,544 --> 00:06:19,672
trebao bi imati sve
vrijeme u svijetu, zar ne?

102
00:06:19,746 --> 00:06:20,645
Fino.

103
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
Što želiš da učinim?

104
00:06:21,915 --> 00:06:25,010
Reci mi nešto
to samo ja znam.

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,386
U redu, dobro.
Ti si ja.

106
00:06:31,458 --> 00:06:33,154
I usput -
fuj.

107
00:06:33,226 --> 00:06:34,819
Moraš priznati...

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
nitko to ne zna osim nas.

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,295
Pretjerano.

110
00:06:37,364 --> 00:06:39,799
Mogao si mi jednostavno reći naše
broj ormarića ili tako nešto.

111
00:06:39,866 --> 00:06:43,030
Moramo zaustaviti Bena i
Kevin od hakiranja Omnitrixa.

112
00:06:43,103 --> 00:06:44,537
Jeste li sigurni?

113
00:06:44,604 --> 00:06:48,439
Nikad ne opraštaš
sebe ako dopustiš da se ovo dogodi.

114
00:06:50,010 --> 00:06:51,205
U redu.

115
00:06:53,747 --> 00:06:55,238
Pusti to, Bene.

116
00:06:55,315 --> 00:06:57,011
Previše je riskantno.

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,517
Riskantnije je ne.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
Shvatio sam mnogo toga
kako radi Omnitrix,

119
00:07:01,021 --> 00:07:03,820
ali ako možemo zaobići
zaštitne mjere...

120
00:07:04,624 --> 00:07:05,785
hej

121
00:07:05,992 --> 00:07:06,823
jao

122
00:07:08,495 --> 00:07:11,226
Rekao sam da je previše riskantno!

123
00:07:11,298 --> 00:07:14,462
Sad mi obećaj da ne ideš
hakirati Omnitrix.

124
00:07:14,534 --> 00:07:16,628
Što nije u redu s tobom?

125
00:07:20,907 --> 00:07:22,773
Ah, moje stvari!

126
00:07:25,812 --> 00:07:27,007
Obećanje!

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,174
Dobro, dobro, obećavam!

128
00:07:29,249 --> 00:07:30,410
Što god.

129
00:07:30,483 --> 00:07:32,076
Ionako sam završio s tim.

130
00:07:35,922 --> 00:07:37,823
Hoćeš li to objasniti?

131
00:07:37,891 --> 00:07:39,189
br.

132
00:07:39,259 --> 00:07:40,693
Dobra djevojka.

133
00:08:00,747 --> 00:08:02,682
Pažnja građani.

134
00:08:02,749 --> 00:08:04,149
Predaja.

135
00:08:04,217 --> 00:08:08,154
Daljnji otpor samo će
rezultirati daljnjom patnjom.

136
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Pažnja građani.

137
00:08:10,690 --> 00:08:11,988
Predaja.

138
00:08:12,058 --> 00:08:13,993
Daljnji otpor će...

139
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
Charmcasterova čudovišta.

140
00:08:16,596 --> 00:08:18,724
Što ona radi?

141
00:08:28,908 --> 00:08:31,241
Odmakni se.
Mislim to.

142
00:08:31,311 --> 00:08:32,609
Ne prilazi bliže, ili...

143
00:08:35,348 --> 00:08:37,840
Hej, to je moja kuća!

144
00:09:50,223 --> 00:09:52,522
Gdje si, Ben?

145
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
Oh, Kevine...

146
00:10:12,178 --> 00:10:14,238
ne i ti.

147
00:10:24,858 --> 00:10:26,952
previše --
ne mogu...

148
00:10:27,026 --> 00:10:28,187
ja...

149
00:10:32,065 --> 00:10:33,590
Pažnja građani.

150
00:10:33,666 --> 00:10:35,134
Predaja.

151
00:10:35,201 --> 00:10:36,032
Aah!

152
00:10:36,102 --> 00:10:39,470
Daljnji otpor samo će
rezultirati daljnjom patnjom.

153
00:10:39,539 --> 00:10:41,201
Pažnja građani.

154
00:10:41,274 --> 00:10:42,708
Predaja.

155
00:10:42,775 --> 00:10:47,270
Daljnji otpor samo će
rezultirati daljnjom patnjom.

156
00:10:47,347 --> 00:10:49,043
Pažnja građani.

157
00:10:49,115 --> 00:10:50,549
Predaja.

158
00:10:50,617 --> 00:10:51,550
Nastavak otpora...

159
00:10:51,618 --> 00:10:52,881
Bio je to dobar dan, zar ne?

160
00:10:52,952 --> 00:10:54,818
Biste li prestali s tim?

161
00:10:54,888 --> 00:10:56,481
Oh, vrlo dobro.

162
00:10:56,556 --> 00:10:57,956
Odlazim.

163
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
Ne!

164
00:10:59,459 --> 00:11:01,621
Molim,
ne idi nigdje.

165
00:11:01,694 --> 00:11:02,627
zapravo,
u mom slučaju,

166
00:11:02,695 --> 00:11:06,097
manje je gdje nego što jest
a kada.

167
00:11:06,799 --> 00:11:08,233
Znaš što se ovdje dogodilo?

168
00:11:08,301 --> 00:11:11,567
Desio si se kad si otišao
nazad u vremenu

169
00:11:11,638 --> 00:11:13,402
i spriječio Kevina da mutira.

170
00:11:13,473 --> 00:11:16,136
Ali to je bio plan.

171
00:11:16,209 --> 00:11:19,941
I svaki plan ima nenamjere
posljedice.

172
00:11:20,013 --> 00:11:23,006
na primjer,
Hex i Charmcaster

173
00:11:23,082 --> 00:11:25,711
pokušao preuzeti svijet,
kako žele.

174
00:11:26,786 --> 00:11:28,550
Oh!
pusti me!

175
00:11:30,256 --> 00:11:31,451
Aah!

176
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
Ti, Ben i Kevin zamahnuli ste
u akciju.

177
00:11:35,061 --> 00:11:37,553
Ti si bio zadnja linija čovječanstva
obrana --

178
00:11:37,630 --> 00:11:40,759
samo je postojala slaba karika.

179
00:11:40,833 --> 00:11:42,597
Mi?

180
00:11:42,669 --> 00:11:44,865
Oh, ne, draga moja, ne ti.

181
00:11:44,938 --> 00:11:46,031
Kevine.

182
00:11:46,105 --> 00:11:49,234
Jer si otišao u prošlost
i spriječio tu eksploziju,

183
00:11:49,309 --> 00:11:50,902
spriječio si ga da mutira.

184
00:11:50,977 --> 00:11:56,109
Dakle, novi Kevin, odnosno,
stari Kevin nije imao moći

185
00:11:56,182 --> 00:11:58,378
to bi mu omogućilo
zaustavi Hex.

186
00:11:58,451 --> 00:12:01,114
I tako su negativci pobijedili.

187
00:12:01,187 --> 00:12:03,588
Nisam znala.

188
00:12:03,656 --> 00:12:07,559
Upozorio sam te da putovanje kroz vrijeme
je za besmrtnike i budale.

189
00:12:07,627 --> 00:12:09,994
Ja sam jedini besmrtan
ovdje u blizini.

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,554
Vi izračunajte.

191
00:12:11,631 --> 00:12:13,964
Gdje su Ben i Kevin?

192
00:12:23,409 --> 00:12:24,672
ha?!

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,276
oprezno.

194
00:12:29,349 --> 00:12:32,342
Gravitacija vam nije prijatelj.

195
00:12:36,956 --> 00:12:38,948
Kevine.

196
00:12:43,429 --> 00:12:44,897
Što mu je učinila?

197
00:12:44,964 --> 00:12:48,560
Zabavljalo ju je vezati ga
s istom čarolijom

198
00:12:48,635 --> 00:12:52,094
ona koristi za kontrolu svoje stijene
stvorenja.

199
00:12:56,442 --> 00:13:00,140
Oh, nespretno,
nespretni Kevin.

200
00:13:01,514 --> 00:13:02,709
Uh!

201
00:13:03,216 --> 00:13:04,377
Uh!

202
00:13:04,450 --> 00:13:07,750
Spasit ću te, Kevine.
obećajem.

203
00:13:07,820 --> 00:13:08,947
To je takva stvar

204
00:13:09,022 --> 00:13:11,355
zbog koje si upao u nevolje
prvo mjesto.

205
00:13:11,424 --> 00:13:13,188
A Ben?

206
00:13:13,259 --> 00:13:17,355
Hrabro se borio, ali
na kraju su i njega uhvatili.

207
00:13:17,430 --> 00:13:20,923
Šteta -- nakon što si umrla, bio je
posljednja nada planeta.

208
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
Ne!

209
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Mrtav -- ja?!

210
00:13:24,037 --> 00:13:27,530
Da!
Mrtav - ti!

211
00:13:27,607 --> 00:13:29,235
Zašto pričamo na ovaj način?

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,641
Nisam mrtav.

213
00:13:30,710 --> 00:13:32,008
Ovdje sam.

214
00:13:32,078 --> 00:13:33,706
Da.

215
00:13:33,780 --> 00:13:37,148
To je jedna od čudnih stvari
o putovanju kroz vrijeme.

216
00:13:37,216 --> 00:13:38,844
moram se presvući
sve natrag --

217
00:13:38,918 --> 00:13:40,853
neka bude onako kako je bilo.

218
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Pretpostavljam da ne bi bilo ništa
šteta pokušati.

219
00:13:44,023 --> 00:13:45,719
međutim,
krađu knjige čarolija

220
00:13:45,792 --> 00:13:48,318
ovaj put neće biti tako lako
okolo,

221
00:13:48,394 --> 00:13:50,829
što sa svime
ta kamena čudovišta,

222
00:13:50,897 --> 00:13:54,390
Hex i Charmcaster's
pojačane ovlasti.

223
00:13:58,471 --> 00:14:00,303
Ah, mladost.

224
00:14:00,373 --> 00:14:02,308
Nikada ne slušaju.

225
00:14:11,851 --> 00:14:12,784
Aah!

226
00:14:17,924 --> 00:14:20,257
Gwen Tennyson?

227
00:14:20,326 --> 00:14:22,056
Nikako.

228
00:14:23,596 --> 00:14:25,428
Zašto tako iznenađen?

229
00:14:25,498 --> 00:14:27,262
Jer sam te jednom ubio.

230
00:14:27,333 --> 00:14:30,565
A sad ću to ponoviti.

231
00:14:40,580 --> 00:14:41,707
Aah!

232
00:14:49,122 --> 00:14:51,455
Ubiti me nije cool.

233
00:14:51,524 --> 00:14:53,516
Aah!

234
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
Mogu li vam pomoći pronaći
nešto?

235
00:15:15,915 --> 00:15:17,076
oprosti

236
00:15:17,150 --> 00:15:19,915
To je jedna knjiga
Ne posuđujem.

237
00:15:19,986 --> 00:15:22,478
Niste iznenađeni
vidi me.

238
00:15:22,555 --> 00:15:23,853
Naprotiv.

239
00:15:23,923 --> 00:15:26,358
Čekala sam da to učiniš
pojaviti se.

240
00:15:26,426 --> 00:15:29,362
Uostalom,
ti si Gwen izgubljena u vremenu,

241
00:15:29,429 --> 00:15:32,922
zadnja poveznica na a
manje privlačnu prošlost.

242
00:15:32,999 --> 00:15:35,127
Kako ti sve to znaš?

243
00:15:35,201 --> 00:15:37,033
Čarolija, draga moja.

244
00:15:37,103 --> 00:15:40,267
Volim ovaj tvoj novi svijet
miješanje stvorio.

245
00:15:40,339 --> 00:15:42,672
Ne dopuštam
promijenite ga natrag.

246
00:15:49,015 --> 00:15:51,541
Jeste li vas dvoje gotovi
još pričaš?

247
00:15:51,617 --> 00:15:53,984
Jer ću totalno ubiti
opet ona.

248
00:15:54,053 --> 00:15:57,080
Moraš se naučiti strpljenju,
draga moja nećakinje.

249
00:15:57,156 --> 00:15:59,022
Ali ne odmah.

250
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
Prvo ću ubiti...
uh!

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,355
Moraš prestati to govoriti.

252
00:16:05,431 --> 00:16:07,832
Ako misliš da jesam
boriti se protiv tebe,

253
00:16:07,900 --> 00:16:09,766
gluplji si nego što izgledaš.

254
00:16:18,978 --> 00:16:21,538
Kevine, nemaš
učiniti ovo.

255
00:16:21,614 --> 00:16:23,276
Sjeti se tko si.

256
00:16:23,349 --> 00:16:25,250
Zapamti me.

257
00:16:29,455 --> 00:16:30,946
uh...

258
00:16:34,927 --> 00:16:35,951
Uh!

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,824
Zašto se trudim?

260
00:16:38,898 --> 00:16:40,491
Nikada ne radi.

261
00:16:43,503 --> 00:16:44,903
Ti mala budalo!

262
00:16:44,971 --> 00:16:46,166
Oh, naravno.

263
00:16:46,239 --> 00:16:48,003
Kao da si znao da to dolazi.

264
00:17:04,857 --> 00:17:06,416
Ben?!

265
00:17:21,974 --> 00:17:23,135
Gwen?

266
00:17:23,209 --> 00:17:24,438
Ali vidio sam Charmcastera.

267
00:17:24,510 --> 00:17:26,308
Borio si se s njom,
a ona --

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,677
Znam, Ben.

269
00:17:27,747 --> 00:17:29,340
Za sve sam ja kriva.

270
00:17:29,415 --> 00:17:31,043
Ne razumijem.

271
00:17:31,117 --> 00:17:34,884
Omnitrix --
kad je eksplodiralo...

272
00:17:34,954 --> 00:17:37,514
samo ja-nije,
ali trebalo je

273
00:17:37,590 --> 00:17:40,788
i bilo bi samo da sam ja
nisam pokušao sve popraviti.

274
00:17:40,860 --> 00:17:43,193
Hm, znam da sam ljubazan
zabrljao,

275
00:17:43,262 --> 00:17:45,458
ali ne zarađuješ
bilo kakvog smisla.

276
00:17:45,531 --> 00:17:47,932
Objasnit ću kad dobijem
ti van odavde.

277
00:17:49,602 --> 00:17:51,867
Oh, naravno.

278
00:17:51,938 --> 00:17:53,702
Kao da će se to dogoditi.

279
00:17:53,773 --> 00:17:55,639
Ti rukuješ sa stijenom
čudovišta.

280
00:17:55,708 --> 00:17:57,370
Ja ću uzeti Charmcaster.

281
00:17:57,443 --> 00:17:59,344
Ne, Ben,
ozlijeđen si.

282
00:17:59,412 --> 00:18:01,313
Već sam te jednom izgubio.

283
00:18:01,380 --> 00:18:03,542
Neću dopustiti da se to dogodi
ponovo.

284
00:18:07,620 --> 00:18:09,885
Močvarna vatra!

285
00:18:12,758 --> 00:18:14,386
Tempestas!

286
00:18:27,340 --> 00:18:28,933
Aah!

287
00:18:37,717 --> 00:18:39,310
Kevine, ne!

288
00:18:39,385 --> 00:18:40,375
Aah!

289
00:18:45,725 --> 00:18:47,626
Vrijeme je da napišem posljednji
poglavlje

290
00:18:47,693 --> 00:18:49,821
u ovom tužnom malom
saga.

291
00:18:49,895 --> 00:18:52,490
Hvala u svakom slučaju, Hex.

292
00:18:55,635 --> 00:18:58,298
Ali ja nisam neki čitač!

293
00:19:05,611 --> 00:19:07,910
Idemo odavde prije
imaju priliku...

294
00:19:17,957 --> 00:19:20,188
- Zadrži ih, Bene.

295
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
Treba mi vremena da bacim čaroliju.

296
00:19:21,761 --> 00:19:24,788
I to će se popraviti
sve?

297
00:19:25,998 --> 00:19:27,261
Učini što možeš.

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,325
vjerujem ti.

299
00:19:38,077 --> 00:19:40,478
Quis quondam eram
afflictus.

300
00:19:40,546 --> 00:19:42,845
lam vicis mos redintegro.

301
00:19:42,915 --> 00:19:44,213
Quis Venit Pro --

302
00:19:47,219 --> 00:19:48,243
Stani!

303
00:19:48,320 --> 00:19:50,585
Mos nusquam esse!

304
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Jeste li sigurni?

305
00:19:57,396 --> 00:20:00,525
Nikad si nećeš oprostiti
ako dopustiš da se ovo dogodi.

306
00:20:00,599 --> 00:20:01,828
Ne slušaj je!

307
00:20:01,901 --> 00:20:02,732
Ja sam iz njene budućnosti,

308
00:20:02,802 --> 00:20:05,101
a ona ne zna što je
pričajući o.

309
00:20:05,171 --> 00:20:06,264
Ma daj!

310
00:20:06,338 --> 00:20:08,204
Kako da znam da nisi
varalica?

311
00:20:09,208 --> 00:20:10,904
Brava na našem ormariću je
slomljena.

312
00:20:10,976 --> 00:20:13,377
Samo ga ostavljamo da visi
pa izgleda zatvoreno.

313
00:20:13,446 --> 00:20:15,108
U redu, ti si ja.

314
00:20:15,181 --> 00:20:17,116
Ali ipak mislim da treba štedjeti
Kevine.

315
00:20:17,183 --> 00:20:19,414
Morate
odlučiti se.

316
00:20:19,485 --> 00:20:20,714
Već gotovo.

317
00:20:20,786 --> 00:20:21,685
Paradoks je bio u pravu.

318
00:20:21,754 --> 00:20:24,383
Moramo dopustiti da se dogodi na način
uspjelo je prvi put.

319
00:20:24,457 --> 00:20:27,017
Ne možemo zadržati Kevina
od mutiranja?

320
00:20:27,093 --> 00:20:30,257
Ne, ne možemo.

321
00:20:30,329 --> 00:20:31,922
I samo da se uvjerim da ona
ne pokušava,

322
00:20:31,997 --> 00:20:37,095
Natjerat ću je
zaboravi sve što se dogodilo.

323
00:20:37,169 --> 00:20:39,536
hajde

324
00:20:39,605 --> 00:20:41,096
Ne pripadamo ovdje.

325
00:20:42,475 --> 00:20:44,808
Ben, to ne znači
pogledaj desno.

326
00:20:44,877 --> 00:20:46,004
Ugasi to!

327
00:20:49,348 --> 00:20:50,680
Nema veze.

328
00:20:50,750 --> 00:20:51,649
Preopterećuje se.

329
00:20:51,717 --> 00:20:52,707
Baci sat!

330
00:20:52,785 --> 00:20:54,117
Predugo će trajati!

331
00:20:54,186 --> 00:20:56,052
Trči za tim,
oboje!

332
00:20:59,258 --> 00:21:01,250
možda mogu...

333
00:21:18,377 --> 00:21:20,278
Što si radio
ovdje cijeli dan?

334
00:21:20,346 --> 00:21:22,679
Propustio si cijelu utakmicu.

335
00:21:24,083 --> 00:21:26,314
Radio sam na projektu.

336
00:21:26,385 --> 00:21:28,547
Izgubio sam pojam o vremenu.

337
00:21:29,288 --> 00:21:31,382
Želim ići na
g. Smoothy?

338
00:21:31,457 --> 00:21:33,449
To je Benova poslastica.

339
00:21:38,230 --> 00:21:39,823
Što je to bilo?

340
00:21:39,899 --> 00:21:41,128
ja...

341
00:21:41,200 --> 00:21:43,032
ne znam

342
00:21:51,377 --> 00:21:54,472
Pozdrav mladi ljudi.

343
00:21:54,547 --> 00:21:56,072
Paradoks?

344
00:21:56,148 --> 00:21:57,241
Što radiš ovdje?

345
00:21:57,316 --> 00:21:58,875
Nešto nije u redu?

346
00:21:58,951 --> 00:22:00,510
br.

347
00:22:00,586 --> 00:22:02,384
sve je u redu